Episode 18
What the hell are you doing?
There's something we need to find.
We would like to take it back without a ruckus.
The item you're looking for isn't here.
Go back.
I won't go back without the item.
Give it to me.
I can't just give it to you knowing my students will then be in danger.
Stop right there!
- Go clean up the cottage. - Yes.
You'll... You'll regret it.
Tell me.
Tell me where the tape is!
Hurry and tell me!
Leave Jay Park's side...
Shut up and tell me where the tape is!
You'll regret it like me.
If you continue like this, you may just die.
Hurry and tell me!
It's not your fault...
Please get out of the way!
What the hell are you doing?!
I'm sorry.
And, Yoon Gwang Baek?
He's in critical condition.
If you couldn't find the tape then you should have at least killed him!
What if he lives?! You idiot...
Teach! Teach, open your eyes!
Open your eyes!
Teach, it's Mi Soo!
- Teach open your eyes! - Mi Soo come here!
Teach! Teach, open your eyes!
Teach! Teach open your eyes!
Teach! Teach! Open your eyes!
Grandpa!
Wake up Grandpa!
Wake up! Grandpa, wake up!
Grandpa! Grandpa! Wake up!
Grandpa! Grandpa!
Grandpa, wake up!
Mi Soo...
What happened?
We're not too sure either...
We rushed over after they called...
He was already unconscious.
And just like that...
We can't sit around like this.
We need to hurry and allow him to rest in peace.
There's a police investigation going on so we can't yet.
Dad, I'm dreaming right?
This is a dream right, Dad?
Mi Soo...
The rescue team says the call was made from a nearby pay phone.
That a person fell from a cliff and was injured.
A witness? May I meet them?
There is no contact information.
The doctors say there aren't any other injuries.
They said it's a death by an accidental fall.
He could climb up and down that mountain with his eyes closed.
He lived on that mountain for 20 years, there's no way he fell off.
There were no signs of a homicide at the accident site.
If you like we can do a full autopsy and investigate further...
No. Do not a lay a finger on his body.
He was already hurt so much.
Sure. We'll investigate further to see if anyone came by the witness.
Wait a minute.
Excuse me... Wait right there! Hey!
What?! Why all of a sudden?!
I don't know the details yet. They say it's an accident...
I can't believe he would lose his footing on a mountain he's lived on for over 20 years...
What in the world happened?
Mister... Over there.
Excuse me, it's fine to cover this.
But if you've come to a funeral isn't it common sense to pay your respects?
Rest him well, and come and have a warm bowl of rice.
We have no witnesses and there were no unusual fingerprints on his belongings.
You can take his belongings.
Jung Woo.
I'm going back to my hometown now.
I believe I'll miss both you and Mi Soo.
I'm sure if I think of you two, I'll be painting pictures like these.
I'm leaving this for you to look through when you're bored.
Now that I'm done with basic training, teach me golf.
I'm going to build a golf course back there. An 18 hole one.
If you two build that, then I'll teach you.
In order to be the best you need to serve your time.
I told you I need to hurry and become the best in order to find my parents!
What part of the past do you want to go back to?
For me, it's 20 years ago.
If it's something you think you'll regret looking back onto, then you need to turn around.
If you hesitate then it's already too late.
Mi Soo...
I acknowledge that you're good at golf.
But still, child...
If you don't take care of yourself, no one will marry you.
I bought a sunblock based one.
It's expensive!
Wear this and take care of yourself, and come visit me at my hometown.
I'll catch some fish and make you a proper meal.
And...
Thanks.
Thanks Mi Soo.
Teach!
Let go!
Who is this?
This is a bit aggressive for your first time visiting.
Why the hell are you doing this?!
And what is it that I did?
It's you! It's all you!
The person that pushed my teacher off the cliff!
And...
I hope he rests in peace.
How dare you with that foul face!
Take this disrespectful lady.
You'll regret it.
My teacher has lived a lonely life for the last 20 years...
Making him pass away in disgrace...
I'm going to make you pay for it!
More than my teacher...
I'm going to make it a 100 times, no a 1000 times more painful for you.
I'll make sure to remember those words.
Must you go?
He helped me a lot while I struggled in the States.
I may have never gotten this far without him.
He's opening a golf resort in New Zealand.
I can't just act like I don't know.
I'm still a little hurt.
I'll probably only need to help out for a year, just until everything settles down.
I will come back.
You're not going to reject me if I return, right?
There's no way.
I'm just...
Who do I tell my deepest secrets to now?
I'm just sad.
You were fine letting it all out.
To Kyung Sook, I mean.
You were just telling her all kinds of things.
Oh gosh, that was because I was drunk.
She's a good person.
See her once in a while, and talk over a few drinks.
We should call Hae Ryung and have dinner.
I'm sure she would come to my farewell party, right?
Will she?
What is it?
I heard the news.
It's very unfortunate what happened to your teacher.
I don't think that's something I should be hearing from you of all people.
I know you're very angry with me.
Did you call me to say this?
I'm the one that started this so I have some responsibility too.
I want to help you.
How in the hell can you help me?!
This is the breakdown of Jay Park's illegal gambling ring.
It's a breakdown of the bets made on the Chung Woo Bank Open.
Of course my newspaper doesn't know.
Only I know and I'm quietly investigating it.
Chung Woo Bank Open?
There's no way to prove there were illegal bets made with just this bank account information.
And both Sung Mi Soo and Min Hae Ryung were involved, so it's dangerous.
Where did you get this document?
I know the person that lent out his name for this account.
Of course that person didn't know it would be this big either.
I think Jay Park took a big hit with this tournament.
Most people bet incredible amounts of money on Min Hae Ryung.
But Jay Park was the only one to bet on unknown player, Jessica.
But Sung Mi Soo was the one that won...
Everything got messed up.
Please come down from the 1st place position.
This is what I wanted to speak to you about.
That's why...
You should have brought your daughter.
I guess we bonded in that short time because I miss her.
- She's doing well, right? - Yes.
Your daughter must be making your life hard.
No... It's not that...
I was just passing by.
I also wanted to thank you for the potatoes last time.
And for watching over Hae Ryung...
Not at all!
Oh that's right!
Take a squash on your way back.
I made squash porridge for her and she really enjoyed it.
Hae Ryung liked squash porridge?
You're the one that had her, yet you're asking me?
I'm so stupid.
I'm an unworthy mother.
Grandma, please teach me.
About not angering your child...
I don't know what I'm supposed to do.
She's so angry and no matter what I do...
There's not much to raising your child well.
Feed them well, teach them, and put them to sleep in a warm room.
Most importantly, listen to them well.
What they want... Why they're crying...
Why they're laughing...
Knowing that is the most important.
Oh my, she's so pretty because her mom is this pretty.
Let's have a cup of coffee.
I thought you wanted to have a drink.
I guess you don't like coffee like this.
Do you know how to make squash stew?
Squash stew?
I'm not sure if it's good, but I do know how.
I have a favor.
Teach me how to cook.
Cook?
Why would you need to cook, President?
Someone in your position can learn from the best cooks.
Why learn from someone that works in the cafeteria?
So you don't want to?
No, that's not what I mean...
A mother cooking for her daughter...
Things like that.
I guess it's true that a person is constantly learning until they die.
That's so scary!
The coffee is good.
Goodness are you going to cook for 10 people?!
If you put in this much bean paste it'll be too salty to eat!
I like salty foods...
How can you put in just water!
You have to put in some broth for it to taste good.
Oh goodness!
Oh I'm going crazy!
You know you have to peel this cooked squash first, right?
Did you think I'll cook it like this?
I guess you know that.
Is this an apple for you to peel it like that?
Do you know how tough the outer layer is?!
Then you can teach me!
You tell me to do it but all you do is reprimand me!
What's wrong with you!
But this is common sense...
Why in the world would you peel something this big by going around it?
Then what do I do?
You use this, and hold it firmly like this.
Like this, like this. Try it.
The squash is nice and yellow inside.
The squash stew should taste really good.
I can't mess this up...
I'm sure Min Hae Ryung will enjoy it when she comes tomorrow.
How about renting a car?
Not like I'll use it a lot.
I guess that means you won't be staying long.
Is that what it sounded like?
All I meant was that I wouldn't have a lot of reasons to drive it.
I guess all people are like that.
They hear things the wrong way when they're edgy...
Don't you think so?
The sky looks amazing.
How about we take a look at the sky?
Oh it's nice.
I feel like everything is so clear.
Let's come at night next time. We can look at the stars.
You're such a romantic.
I'm not being sarcastic.
I'm glad you see me that way.
Even though other people see me as just a wanderer...
Oh you smiled?
It's nearly impossible to make Min Hae Ryung smile.
Let's go to your mom.
Let's go see her and have a meal together.
Is this what you planned? Right?
Yeah.
Caddy Master is leaving so she wanted to have a meal together.
Let's go together.
You want me to go there and laugh while having a meal?
If you don't want to laugh then don't.
If you don't want to talk then you don't have to.
I don't want to go.
For me!
I lack in so many ways but can't you go for me?
I feel like everything messed up as soon as I got into the picture...
The guilt I feel for the rift between you and your mother...
Makes me unable to sleep at night without sleeping pills.
Hae Ryung, please...
Let's go together and act like nothing happened...
And just have a meal together.
Oh it smells good.
Welcome. I'm glad you're here, Hae Ryung.
I hear good things about you here and there Hae Ryung.
Come sit down. Hae Ryung you come sit down too.
Where are you going? We should eat together.
I'll bring the steamed short ribs. Please start eating first.
Hae Ryung eat up. You too Jung Ran.
You're making my farewell party too fancy.
Hae Ryung, your mom made all this food herself.
She had a real tough time learning how to cook.
I don't know if it tastes any good though.
It smells good.
Is Mr. Choi not coming?
He's busy these days...
Then again, I guess it would be weird if he joined us.
Oh just look at the color of this squash stew!
Oh it's just right! Hae Ryung try this squash stew.
It's very smooth. It melts in your mouth.
Grandma gave it to me. She said you liked squash stew.
You sure are trying hard.
This is a joke!
Why the hell are you suddenly being like this?!
Who asked you to do this!
Why the hell do you want to act like a mom 23 years later?!
It's childish! Just stop it!
Alright. Let's eat.
Let's eat in a good mood, Hae Ryung.
I'm sorry. I'm going to go first.
Hae Ryung!
I'm sorry.
I'm sorry for leaving you so lonely. I'm so sorry.
From now on I'll live my life being two times, no three times better.
Do you even know how detestable it was living that life?
I was envious of the kids that had fathers that passed away.
I was even envious of the kids that had divorced parents.
At least those kids didn't have to explain anything!
While I lived my life as Min Sae Hwa's daughter...
As I lived my life with the same last name as you...
Do you even know how many explanations I had to make...
And how many lame excuses I had to make?!
Do you know how they stared at me pathetically as if I wasn't worth sympathy or disregard!?
Don't come near me.
Don't come any closer.
Wait a second.
If you feel uncomfortable here...
I'll pack some food for you take.
Take it home and eat there.
I'll go.
Min Hae Ryung!
I'm sorry. Goodbye.
I never heard of such a thing...
That you're allowed to treat your parents badly because they hurt you.
I have nothing more to say. Please allow me to leave.
Do you think it was easy for your mom?!
For a mother that had no choice but to pass along her own last name?
Your mom Min Sae Hwa, while she raised you...
Did you ever think about how people looked at her much worse than you...
Don't be like this to your mom.
Your mom, threw away everything the moment she knew about you.
In order to protect you for 10 months while she was pregnant and 10 months after she had you...
She lived her life in hiding.
To avoid your grandfather who wanted to abort you because you would ruin her life.
She had you alone and raised you in a motel room.
I'm the one that fed and clothed you two.
It's not a made up story.
Why do you think your mom never told you this story?
Because you might lose your confidence.
Because you might feel worse!
Hae Ryung, you cannot treat your mom like this.
She's lived her life only looking to you.
Just watching makes my heart break.
How do you think your mom feels?
Don't be like this to your mom, Hae Ryung.
He's got much more things than I thought.
Let's just clear Teach's stuff.
What about Mi Soo?
Say hello. This is teacher Yoon Gwang Baek.
This foreigner grandpa...
He's going to teach me golf?
But she doesn't look like she has much energy.
Her back is all bent out of shape...
From now on this is where you and I will live.
Just the two of us, here?!
What? Shall I sleep outside then?!
- Oh God! - You scared me!
I did everything you asked me to do!
If you said to fetch the water I did and when you asked to cut wood I did that too!
At least tell me when you're going to start or show me something!
Do you even know how to play golf, Grandpa?!
If it's your wish, then I'll show you.
What are you doing? Go get the ball.
What is this?
You said you wanted to play golf.
Let's start practicing your swing starting today.
Practice 2,000 swings before going to sleep.
Huh?! 2,000?!
2,000 is nothing!
Teach!
What does that have to do with me?
They're fish and I'm a person.
So why aren't you able to adapt unlike fish?
Is there only one way? You're so frustrating.
I thought you were going to have spicy stew.
The fish weren't very good today.
Do you think this is the marketplace that you can judge the fish like that?
I want to practice fully before going into a match.
Go and have fun, and let it out of your system.
Good job up until now.
Teach.
I'm using the make-up you bought me every day.
Did I become a bit prettier?
Teach, how come you didn't take anyone with you?
Then I guess I'll bring them, right?
I want to keep this.
You've just gotten it taken away, Pil Soo.
Mi Soo, take these herbs as well.
Your mom's a good cook, right?
He has medicinal herbs too.
Is this medicinal herbs too?
What's this?
Subtitles by DramaFever